＜和訳＞Let Me Hold You - Bow Wow ft. Omarion

[JD Talk]

[Bow Wow]

This What You need to Do Girl …

こうしなきゃダメなんだよ

LET ME HOLD YOU

君を抱きしめさせてくれ

I been watching you for a minute 

ずっと君に見とれていたんだ

Come through here so sweet scented

君の甘い香りがするよ

In life girl you need me in it

君の人生にオレが必要だよ

IM determined to win it 

オレはもう覚悟はきめてるぜ

I know what you need

君が何が必要かも分かってる

I know what's wrong

何が間違ってるかも分かってる

I know how to make it tight

どうやったら上手くいくかも分かってる

Everything will be all right

すべて上手くいくさ

If ya

君が

LET ME HOLD YOU

抱きしめさせてくれるなら

And Introduce you to my world

オレの世界を体験させてあげる

And Introduce you to the better side of life that you aint been seeing girl

君が見たこともない世界も体験させてあげる

Ima show you where its at 

どこにあるかも教えてあげる

And Ima show you how to get it

どうやって手に入れるのかも教えてあげる

All you got do is be wit it and

ただ一緒にいるだけでいいんだ、そして

LET ME HOLD YOU

君を抱きしめさてくれ

Down like a real mans supposed to

本当の男がするように

I never would have approached you

君に近づこうなんてしなかった

If I aint have intentions on doing good

そんなことなんてする気もなかった

See dude you wit is so fooled

君と一緒にいる男、バカみたいだ

To me girl your so cool

オレにとって君はとてもクールで

And all Im asking you to do is

そしてオレが君に頼みたいのは

LET ME HOLD YOU

君を抱きしめさせてくれってこと

Down like a best friend, two homies in the game

親友みたいに仲良くして

When you cry I wanna feel your pain

君が泣いてる時は一緒に痛みを分かち合い

No Secrets, No Games

秘密も駆け引きもなし

All Excitement, Nothing Plain

地味なことはしないでエキサイトしよう

Keep you happy

君が幸せでいること

That's my aim

それがオレの願い

And all you gotta do girl is 

君がしたらいいのは

LET ME HOLD YOU

オレに君を抱きしめさせてくれること

[Chorus]

In My arms In my mind all the time I wanna keep you right by my side till I die 

オレの腕、心の中で、ずっとオレが死ぬまで隣にいてほしい

im gonna hold you down and make sure everything is right wit you 

君を抱きしめて、すべて上手くいくよう気遣い

You can never go wrong if you 

間違った道に外れることはないよ、もし

LET ME HOLD YOU

オレに君を抱きしめさせてくれるなら

Down like a real friends supposed to im trying to show you the life of somebody like you should be living

親友同士がするように、君に見せてあげたいんだ、君みたいな人に相応しい世界を

OOOooHHhh Baby Baby 

オー、ベイビー

You could never go wrong If you let me hold you

間違った道に外れることはないよ、もしオレに君を抱きしめさせてくれるなら

[Bow Wow]

Ima Keep you up on whats popping and shake you fresh to death

全部君と一緒にやりたいし、死ぬまでフレッシュなファッションできめるのさ

When we hit the mall we can ball till theres no more left

ショッピングをすれば全部買い占められる

I know you aint used to it but you gon get used to it

初めてかもしれないけどすぐ慣れるさ

'Cause that's the only way im a do you and just

オレにはこうすることしか出来ないんだ、そして

LET ME HOLD YOU

オレに君を抱きしめさせてくれ

All my homies think Im tripping cause I got you a pad

君がオレの家にいるから仲間はみんなオレがおかしくなったと思ってる

See they just mad cause they aint get you 

あいつらはオレに嫉妬してるだけなんだ

They aint get you

君がオレのものだってことを

SCORPIO is your sign and girl your so fine

君の星座は蠍座だよね、本当にイカしてる

And i would do whatever in no time

いつでも君の好きなことをやってあげる

LET ME HOLD YOU

君を抱きしめさせてくれ

No Shine

光はない

Its what your coming with but Ima change all that

君が着てきた服も全部変えてあげる

Rearrange that

全部変えてあげる

Put you in the range all black

真っ黒のレンジローバーに乗せてあげる

With the rims to match 

ホイールはかっこいいのにしてある

Phone attached

電話つき 

TVs in the back

後ろにはテレビもあるぜ

How you gon say no to that? Huh

ノーなんて言わないだろ？なぁ

LET ME HOLD YOU

君を抱きしめさせて

Niggas Look at me like now here you go 

仲間は「あーあ」ッて感じでオレを見てる

Really bout to blow some doe

すぐに金を無駄にするって

But ain't nobody did it before so why is you so go hold it

こんな事した奴は他にいないのになんでそんな顔してんだ

Cause I believe this was meant to be

オレらはこうなる運命なんだ

I just gotta work at it 

頑張らないといけないな

Like a crack addict up in rehab

ヤク中でリハビリを受けるみたいに

[Chorus]

In My arms In my mind all the time I wanna keep you right by my side till I die 

オレの腕、心の中で、ずっとオレが死ぬまで隣にいてほしい

im gonna hold you down and make sure everything is right wit you 

君を抱きしめて、すべて上手くいくよう気遣い

You can never go wrong if you 

間違った道に外れることはないよ、もし

LET ME HOLD YOU

オレに君を抱きしめさせてくれるなら

Down like a real friends supposed to im trying to show you the life of somebody like you should be living

親友同士がするように、君に見せてあげたいんだ、君みたいな人に相応しい世界を

OOOooHHhh Baby Baby 

オー、ベイビー

You could never go wrong If you let me hold you

間違った道に外れることはないよ、もしオレに君を抱きしめさせてくれるなら

[Bow Wow]

Down down around

Atlanta Lanta 

アトランタ中のみんなが知ってる

Fah Found

And everybody know now what Im tryna do

オレが何をしようとしてるのかも知ってる

I say 

もう一度言うさ

Down down around

Atlanta Lanta 

アトランタ中のみんなが知ってる

Fah Found

Im just tryna get you to

君をオレのものにする

LET ME HOLD YOU

君を抱きしめるために

[Bow Wow]

Down down around

Atlanta Lanta 

アトランタ中のみんなが知ってる

Fah Found

And everybody know now what Im tryna do

オレが何をしようとしてるのかも知ってる

I say 

もう一度言うさ

Down down around

Atlanta Lanta 

アトランタ中のみんなが知ってる

Fah Found

Im just tryna get you to

君をオレのものにする

LET ME HOLD YOU

君を抱きしめるために

[Chorus]

In My arms In my mind all the time I wanna keep you right by my side till I die 

オレの腕、心の中で、ずっとオレが死ぬまで隣にいてほしい

im gonna hold you down and make sure everything is right wit you 

君を抱きしめて、すべて上手くいくよう気遣い

You can never go wrong if you 

間違った道に外れることはないよ、もし

LET ME HOLD YOU

オレに君を抱きしめさせてくれるなら

Down like a real friends supposed to im trying to show you the life of somebody like you should be living

親友同士がするように、君に見せてあげたいんだ、君みたいな人に相応しい世界を

OOOooHHhh Baby Baby 

オー、ベイビー

You could never go wrong If you let me hold you

間違った道に外れることはないよ、もしオレに君を抱きしめさせてくれるなら

[JD Talks]

[Bow Wow Talks]

[Omarion Talks]

＜和訳＞With You - Chris Brown

[x2]

I need you boo, (oh)

君が必要なんだ

I gotta see you boo (hey)

君に会わないといけないんだ

And the heart's all over the world tonight,

世界中に今夜こんな気持ちがあふれているんだ

Said the heart's all over the world tonight

世界中に今夜こんな気持ちがあふれているんだ

[Verse 1]

Hey! Little mama,

ヘイ、彼女

Ooh, you're a stunner

君はすごい綺麗だよ

Hot little figure,

ホットで華奢な体

Yes, you're a winner

そう君は勝者

And I'm so glad to be yours,

君の彼氏でいれて本当にうれしいよ

You're a class all your own

君は気品であふれているよ

And

Oh, little cutie

オー、可愛い子ちゃん

When you talk to me

俺が君に話すとき

I swear the whole world stops

全世界が止まってしまうと断言できるよ

You're my sweetheart

君は僕のスウィートハートさ

And I'm so glad that you're mine

君が俺の彼女でとてもうれしい

You are one of a kind and…

君は特別な存在なんだ

[Bridge:]

You mean to me

君は俺にとってとても大事な存在で

What I mean to you and

そして俺もお前にとって大切で

Together baby,

二人で一緒にいる

There is nothing we won't do.

俺らにできない事なんてないんだよ

'Cause if I got you,

だって君さえいれば

I don't need money,

お金もいらないし

I don't need cars,

車もいらないし

Girl, you're my all.

ガール、君は僕のすべてさ

And...

[Chorus:]

Oh!

オー！

I'm into you,

俺は君に夢中なんだ

And girl,

ねぇ、

No one else would do.

誰もこんなことはできないさ

'Cause with every kiss and every hug

だって君のするキスやハグはすべて

You make me fall in love.

僕を恋に落ちさせる

And now I know I can't be the only one,

そして今俺一人だけじゃないって分かったんだ

I bet there heart's all over the world tonight,

世界中に今夜こんな気持ちがあふれているって断言できるよ

With the love of their life who feels

彼らは愛おしい人と一緒に感じているんだ

What I feel when I’m...

俺が君と一緒にいるとき感じていることを

With you [x5]

君と一緒に

Girl.

ガール

With you [x5]

君と一緒に

[Verse 2]

Oh girl!

オー、ガール！

I don't want nobody else.

他の人なんていらない

Without you, there's no one left and

君がいなきゃ、だれもいやしない

You're like Jordans on Saturday,

君は土曜日のジョーダンの様なものさ

I gotta have you and I cannot wait now,

君が必要、もう待てない

Hey! Little shawty,

ヘイ、可愛い子ちゃん

Say you care for me,

俺を好きだと言えよ

You know I care for you,

俺が君を思ってることを知ってるだろ

You know that I'll be true,

知ってるだろ、俺は誠実になるから

You know that I won't lie,

知ってるだろ、俺は嘘をつかないって

You know that I would try,

知ってるだろ、俺が頑張ることw

To be your everything, yeah.

君の全てになるために

[Bridge:]

''Cause if I got you,

だって君さえいれば

I don't need money,

お金もいらないし

I don't need cars,

車もいらないし

Girl, you're my all.

ガール、君は僕のすべてさ

And...

[Chorus]

With you [x5]

君と一緒に

Oh.

With you [x5]

君と一緒に

Yeah heh.

[Bridge 2]

And I

そして俺は

Will never try to deny,

絶対に否定したりはしない

that you're my whole life,

君が俺の人生だということを

'Cause if you ever let me go,

もし君が僕を見捨てたら

I would die.

俺は死んでしまう

So I won't front.

だからカッコつけたりしないよ

I don't need another woman,

他の女なんて必要ないんだ

I just need your all and nothing,

ただ君だけさえいてくれればいいなだ

'Cause if I got that,

ただ君さえいれば

Then I'll be straight

僕は正しくいられる

Baby, you're the best part of my day

ベイビー、君は僕の人生の中で最高の存在なんだ

I need you boo

君が必要なんだ

I gotta see you boo

君に会わないといけないんだ

And the heart's all over the world tonight,

世界中に今夜こんな気持ちがあふれているんだ

Said the heart's all over the world tonight

世界中に今夜こんな気持ちがあふれているんだ

Woo oh yeah

They need it boo,

彼らも自分の彼女が必要なんだ

They gotta see their boo,

自分の彼女に会わないと行けないんだ

Said the heart's all over the world tonight,

世界中に今夜こんな気持ちがあふれているんだ

Heart's all over the world tonight

世界中に今夜こんな気持ちがあふれているんだ

[Chorus]

With you [x5]

君と一緒に

Girl.

With you [x5]

君と一緒に

Oh.