＜和訳＞With You - Chris Brown

[x2]

I need you boo, (oh)

君が必要なんだ

I gotta see you boo (hey)

君に会わないといけないんだ

And the heart's all over the world tonight,

世界中に今夜こんな気持ちがあふれているんだ

Said the heart's all over the world tonight

世界中に今夜こんな気持ちがあふれているんだ

[Verse 1]

Hey! Little mama,

ヘイ、彼女

Ooh, you're a stunner

君はすごい綺麗だよ

Hot little figure,

ホットで華奢な体

Yes, you're a winner

そう君は勝者

And I'm so glad to be yours,

君の彼氏でいれて本当にうれしいよ

You're a class all your own

君は気品であふれているよ

And

Oh, little cutie

オー、可愛い子ちゃん

When you talk to me

俺が君に話すとき

I swear the whole world stops

全世界が止まってしまうと断言できるよ

You're my sweetheart

君は僕のスウィートハートさ

And I'm so glad that you're mine

君が俺の彼女でとてもうれしい

You are one of a kind and…

君は特別な存在なんだ

[Bridge:]

You mean to me

君は俺にとってとても大事な存在で

What I mean to you and

そして俺もお前にとって大切で

Together baby,

二人で一緒にいる

There is nothing we won't do.

俺らにできない事なんてないんだよ

'Cause if I got you,

だって君さえいれば

I don't need money,

お金もいらないし

I don't need cars,

車もいらないし

Girl, you're my all.

ガール、君は僕のすべてさ

And...

[Chorus:]

Oh!

オー！

I'm into you,

俺は君に夢中なんだ

And girl,

ねぇ、

No one else would do.

誰もこんなことはできないさ

'Cause with every kiss and every hug

だって君のするキスやハグはすべて

You make me fall in love.

僕を恋に落ちさせる

And now I know I can't be the only one,

そして今俺一人だけじゃないって分かったんだ

I bet there heart's all over the world tonight,

世界中に今夜こんな気持ちがあふれているって断言できるよ

With the love of their life who feels

彼らは愛おしい人と一緒に感じているんだ

What I feel when I’m...

俺が君と一緒にいるとき感じていることを

With you [x5]

君と一緒に

Girl.

ガール

With you [x5]

君と一緒に

[Verse 2]

Oh girl!

オー、ガール！

I don't want nobody else.

他の人なんていらない

Without you, there's no one left and

君がいなきゃ、だれもいやしない

You're like Jordans on Saturday,

君は土曜日のジョーダンの様なものさ

I gotta have you and I cannot wait now,

君が必要、もう待てない

Hey! Little shawty,

ヘイ、可愛い子ちゃん

Say you care for me,

俺を好きだと言えよ

You know I care for you,

俺が君を思ってることを知ってるだろ

You know that I'll be true,

知ってるだろ、俺は誠実になるから

You know that I won't lie,

知ってるだろ、俺は嘘をつかないって

You know that I would try,

知ってるだろ、俺が頑張ることw

To be your everything, yeah.

君の全てになるために

[Bridge:]

''Cause if I got you,

だって君さえいれば

I don't need money,

お金もいらないし

I don't need cars,

車もいらないし

Girl, you're my all.

ガール、君は僕のすべてさ

And...

[Chorus]

With you [x5]

君と一緒に

Oh.

With you [x5]

君と一緒に

Yeah heh.

[Bridge 2]

And I

そして俺は

Will never try to deny,

絶対に否定したりはしない

that you're my whole life,

君が俺の人生だということを

'Cause if you ever let me go,

もし君が僕を見捨てたら

I would die.

俺は死んでしまう

So I won't front.

だからカッコつけたりしないよ

I don't need another woman,

他の女なんて必要ないんだ

I just need your all and nothing,

ただ君だけさえいてくれればいいなだ

'Cause if I got that,

ただ君さえいれば

Then I'll be straight

僕は正しくいられる

Baby, you're the best part of my day

ベイビー、君は僕の人生の中で最高の存在なんだ

I need you boo

君が必要なんだ

I gotta see you boo

君に会わないといけないんだ

And the heart's all over the world tonight,

世界中に今夜こんな気持ちがあふれているんだ

Said the heart's all over the world tonight

世界中に今夜こんな気持ちがあふれているんだ

Woo oh yeah

They need it boo,

彼らも自分の彼女が必要なんだ

They gotta see their boo,

自分の彼女に会わないと行けないんだ

Said the heart's all over the world tonight,

世界中に今夜こんな気持ちがあふれているんだ

Heart's all over the world tonight

世界中に今夜こんな気持ちがあふれているんだ

[Chorus]

With you [x5]

君と一緒に

Girl.

With you [x5]

君と一緒に

Oh.